Épisode 31
C'était lui, n'est-ce pas ?
L'ordure qui t'a dit de kidnapper Soo Ji.
Emmenez-les.
Restez où vous êtes.
Mal Koo.
Mal Koo, tu es là ?
Président.
Si vous voulez aller plus loin,
tuez-moi tout de suite alors.
Si vous ne me tuez pas,
vos parents, frères et sœurs, et vos enfants
iront en enfer avant moi.
Aujourd'hui sera le dernier jour où nous nous retirons, Président.
Président.
Vous l'avez perdue ?
Alors qu'en est-il de Jang Sun Doo ?
Il semble qu'elle était avec lui.
Ils l'ont déjà emmené.
Ils l'ont emmené ?
Nous allons fouiller les alentours et je vous rappelle.
Jang Sun Doo, c'est
le voyou qui nous a amené Seo Soo Ji.
Ce voyou est en vie ?
Tu disais l'avoir tué.
Je t'ai dit qu'il m'a vu.
Inutile d'avoir peur.
Il est dans un état végétatif et ne peut pas bouger un doigt.
Alors pourquoi l'ont-ils emmené ?
S'il ne peut pas bouger un doigt, pourquoi ?
Oui, Procureur.
Tais-toi.
Sinon, tu finiras dans un état végétatif.
Essayer de relocaliser le portable de cette tarée.
Son portable
est éteint ?
Oui. Le premier vol, demain.
La destination ?
Peu importe. Dans l'un des premiers vols.
Que fais-tu ?
Je pense vraiment que j'ai choisi la mauvaise personne.
Qu'as-tu dit ?
Si je t'avez bouclé pour être fou,
et que j'avais choisi ta femme comme partenaire,
au moins je n'en serais pas là.
Quoi ?
Dorénavant, écoute attentivement ce que je te dis et fais-le.
Au lever du soleil, va travailler comme d'habitude.
Va à tes réunions et sors aussi déjeuner.
Et assure-toi de te rendre à des événements.
Tu es folle.
Ma femme pourrait se montrer à tout moment.
Tu as peur ?
Endure-le et retourne à tes occupations.
De cette façon, ta femme t'approchera facilement.
Tu vas m'utiliser comme appât ?
Tu devrais mériter ton salaire
si tu es le président de Korea Tech
Au fait,
où est-elle ?
Jang Min Seo.
Je veux parler du corps de ta fille.
Je l'ai incinérée et
j'ai jeté ses cendres dans l'océan.
Ah, oui ?
Quel père cruel. Un père sans cœur.
[ Agence nationale de police - Information personnelle ]
Détendez-vous.
Nous allons nous voir un bout de temps.
Ah, je vois.
Jang Sun Doo est le fils de Jang Il Koo.
Qui est-ce ?
C'était le chef du gang Ilkoo.
Il s'est occupé de Jang Il Koo après qu'il ait pris sa retraite.
Alors ces hommes ont aussi disparu, c'est ça ?
Oui.
Cette tarée doit être avec eux.
J'ai déjà parlé à votre chef, alors
cherchez-les avec quelques hommes de confiance.
- Appelez-moi si vous les trouvez. - Oui.
Mais Procureur...
Pourquoi avez-vous relâché cette tarée il y a quelques jours...
alors qu'elle se trouvait juste sous votre nez ?
Souvenez-vous de ça désormais.
Ici, ce sera moi le cerveau, alors
faites juste ce que je dis.
Compris ?
- Vous avez aussi éteint votre portable, non ? - Oui.
Où sommes-nous au fait ?
Chez quelqu'un qui est redevable envers le président.
Nous pouvons nous reposer pendant quelques jours.
Sortons. Le président a aussi besoin de se reposer.
Ah, zut.
Ce n'est pas possible.
Quand je suis allé à Bertram, il y avait tant de monde.
Je ne sais pas.
Tout le bâtiment était vide quand j'y suis allée aujourd'hui.
C'est encore plus étrange.
Tous ces gens qui disparaissent tout d'un coup.
Je suis d'accord.
Si nous voulons révéler la vraie identité de Yang Mi Hee,
nous devons confirmer ce que Bertram fait au juste.
Alors Jang Chul Min doit nous le dire.
Allons-nous pouvoir le trouver ?
Il doit se cacher parce qu'il sait que tu es en vie.
J'ai appelé l'agence et il est venu travailler.
Et il n'a annulé aucun de ses programmes.
Comme d'habitude ?
Mme Ma, par hasard…
Oui, c'est trop dangereux.
Trouvons un autre moyen.
C'est un piège que t'a tendu Yang Mi Hee.
Jang Chul Min est l'appât.
Je le crois aussi.
Mais nous n'avons pas le choix.
Puisque le temps n'est pas de notre côté.
Agence de développement culturel
Cette femme est là.
Où es-tu ?
À l'agence de développement culturel.
Grâce au soutien de Korea Tech,
nous ouvrons plus tôt qu'espéré.
- Oui. - Merci beaucoup, Président Jang.
Je suis content d'avoir pu aider.
Alors permettez-moi de vous montrer le deuxième étage.
Jang Chul Min !
Lâchez-moi !
Que faites-vous ? Emmenez-la.
Lâchez-moi !
Président Jang, ça va ?
Nous l'avons.
Êtes-vous sûr ?
Oui, j'en suis sûr.
Hé.
Que se passe-t-il ?
Espèce de salauds !
Je vous ai demandé ce qu'il se passait ?
Vous m'entendez ?
Espèce de salauds !
Je vous ai demandé si vous m'entendiez ?
Vous me reverrez bientôt.
Excusez-moi. Excusez-moi !
Non, non, non. Je ne sais rien. Ce n'était pas moi !
C'est la fillette que vous avez kidnappée, pas vrai ?
Celui qui vous a demandé de le faire
est cet homme ?
Non, Chérie.
Ce n'était pas moi, Chérie !
Menteur.
- C'était vous. - Eun Ji.
Pourquoi ? Pourquoi avez-vous fait ça à ma Soo Ji ?
- Ramenez-moi Soo Ji. Ramenez-la ! - Eun Ji !
Ramenez ma Soo Ji.
Ramenez-la-moi !
Ramenez-la-moi, espèce de salaud !
Je vous ai dit de me la ramener !
Chérie.
Je ne voulais pas le faire.
Tu sais que
je ne suis pas capable de faire des choses pareilles.
Je l'ai fait parce que cette femme me l'a demandé.
Oui ! Cette Yang Mi Hee m'a demandé de le faire !
Crois-moi s'il te plaît, Chérie !
Lève-toi !
Chérie.
Je t'ai dit de te lever.
Où est Min Seo ?
Chérie.
Je t'ai demandé où était Min Seo.
Je dois aller quelque part.
Appelez ce numéro
s'il arrive quelque chose.
J'irai avec vous.
Non.
Restez là avec Eun Ji.
Ils te recherchent.
Tu ne peux pas y aller seule.
Vas-y avec Mal Koo oppa.
J'irai bien seule.
Faisons cela.
Ça ira ?
Oui.
Il mérite cent fois de mourir.
Je jure que je le tuerai moi-même
quand je trouverai l'assassin de Soo Ji.
Je l'ai juré de nombreuses fois.
Ta sœur ne veut pas que tu tues pour te venger.
Il y a aussi un ordre pour la vengeance.
D'abord,
trouve ceux qui ont embauché Sun Doo…
et montre tout ce qu'ils ont fait.
Que tu le tues ou non, ça vient après.
L'enquêteur qui avait la preuve est mort.
Cet enquêteur
suivait Mme Ma, n'est-ce pas ?
J'ai vu beaucoup d'enquêteurs comme lui.
Ce sont des chiens de chasse qui ne lâchent pas une fois qu'ils ont mordu.
Ils ont tous une chose en commun.
Si c'est une preuve importante,
ils font toujours une copie.
Alors si quelque chose leur arrive,
le coupable peut quand même aller en prison.
C'est là ?
Est-ce là que Min Seo se trouve ?
Chérie, je te prie de me croire.
J'ignorais que ça arriverait à Min Seo.
[ Il y a 9 ans ]
Min Seo.
Jang Min Seo !
Min Seo.
Où est Min Seo ?
Min Seo.
Jang Min Seo ?
Papa est là !
Min Seo.
Min Seo !
Min Seo ?
Min Seo !
Non, Min Seo...
Ta femme doit être au commissariat.
Non, Min Seo.
La police va te contacter,
alors rentre chez toi pour l'instant.
Je m’occuperai d'elle.
T'occuper d'elle ?
Tu as dit que Min Seo allait bien !
Tu disais que tout irait bien pour Min Seo !
C'est pour ça qu'on a kidnappé une autre fille !
Alors pourquoi ?
C'est ça qu'on appelle "se voiler la face" ?
Quoi ?
Tu le savais déjà.
Tu savais que je mentais sur le fait que ta fille ne risquait rien.
Non.
Non ?
Es-tu stupide ?
Comment peux-tu réussir à faire accuser une mère de meurtre,
si sa fille est encore en vie ?
Oui.
Sa mère est allée en prison pour l'avoir tuée.
Quel enfant resterait sans rien faire ?
Elle se précipiterait pour dire qu'elle est toujours en vie
et que sa mère est innocente !
Non !
Je pensais pouvoir l'envoyer à l'étranger.
Je pensais que tout irait bien si elle était dans un endroit
où les nouvelles ne l'atteignent pas.
C'est ton arrangement de penser ce que tu veux.
Mais tu sais que c'est
totalement insensé.
Non ?
Non. Non, c'est faux.
Je vais aller dire à la police
que je suis totalement innocent !
Je t'ai prévenu
qu'il n'y a pas de retour en arrière possible une fois que tu commences.
Non.
Je peux arrêter maintenant.
Si tu arrêtes de pédaler, le vélo tombe.
Ceux sur le vélo seront blessés.
Parce que ça ne peut pas se produire,
j'ai continué à pédaler à ta place !
Non, non.
Non.
Min Seo.
Oui.
Min Seo aimait ces fleurs.
Ne sont-elles pas jolies ?
Pourquoi les aimes-tu au fait ?
Tu vas te mêler du genre de fleur que j'aime ?
Mais quand même.
Il y a les roses,
ainsi que les lys.
Ah, oui, les tulipes sont belles aussi.
J'aime la signification de leur nom.
La signification de leur nom ?
Min Seo, tu connais ce genre de choses ?
Écoute.
Elles sont appelées "soguk".
Oui. Des mini chrysanthèmes.
Ce sont des chrysanthèmes ?
Des mini chrysanthèmes.
Tu veux dire que
tu connais la signification de leur nom sans savoir que ce sont des chrysanthèmes ?
En tout cas, je connais la signification.
D'accord, écoutons ça.
Tu ignores le nom des fleurs,
mais tu connais la signification de leur nom. Écoutons Min Seo.
La signification est ?
C'est "soyons amis."
- Soyons amis ? - Oui.
Le mot "soguk" vient de "jouer à la maison."
Alors soyons amis et jouons à la maison.
C'est ce que "soguk" signifie.
Min Seo !
Jang Min Seo ?
Bien.
On essaye encore ce qu'on a répété ?
Maman. Maman !
- J'étais bien ? - Oui, tu étais parfaite.
Au fait, quand est-ce que papa arrive ?
Papa ?
Non.
Min Seo !
Min Seo ! Non !
Min Seo.
Ta folle de mère
a mal aux mains.
Tu es enterrée comme ça à présent.
Min Seo.